передавать

ПЕРЕДАВА́ТЬ¹, несов. (сов. переда́ть), что. Сообщать (сообщить) кому-л. какие-л. сведения, какую-л. информацию по чьему-л. приказу, по чьей-л. просьбе

[impf. to inform (of, about), tell, cause to be heard again, pass information (to); * to let someone know].

Учитель передавал родителям, что скоро будет открытый урок для них. Мать забыла передать сыну просьбу его друга.

ПЕРЕДАВА́ТЬ², несов. (сов. переда́ть), что. Сообщать (сообщить) кому-л. что-л., сформулированное каким-л. образом;

Син.: излагать

[impf. to communicate (to), tell; to verbalize, express in words].

Он страстно передавал услышанную по радио речь лидера одной из демократических партий. Трудно передать словами то, что видят глаза, когда стоишь у реки.

ПЕРЕДАВА́ТЬ³, несов. (сов. переда́ть), что. Распространять (распространить) какую-л. информацию, сведения средствами технической связи (по телевидению, радио, телеграфом и т.п.);

Син.: сообщать

[impf. to broadcast, send out (radio or television programmes); to televise; to radio, relay (to), transmit (to)].

По радио передают концерт симфонической музыки. Диктор передал, что в связи с вооруженным нападением на телекомпанию теле- и радиовещание будет временно прекращено.

ПЕРЕДАВА́ТЬ⁴, несов. (сов. переда́ть), что. Распространять (распространить) какую-л. информацию, сообщая и пересказывая кому-л. что-л. услышанное, увиденное, узнанное от других

[impf. to inform (of, about), communicate (to), tell, deliver (a message, etc.), pass infor-mation (to); to broadcast, make widely known].

Родители приходили в ужас от тех слов и выражений, которые произносил, не понимая смысла, пятилетний Илюша, а он просто передавал то, что слышал от ребят в детском саду. Многие доверяют Тане свои секреты, не понимая, как трудно ей сохранить их в тайне, как хочется передать еще кому-нибудь и посплетничать, обсудить чужую жизнь.

ПЕРЕДАВА́ТЬ⁵, несов. (сов. переда́ть), что. Воспроизводить (воспроизвести) что-л. (обычно в произведении искусства) с точностью, стремясь к полноте описания, изображения действительности;

Син.: отображать, отражать

[impf. (in this sense) to impart (to), pass (qualities, feelings, etc.); to reproduce, represent (as), depict, show].

Декорации и оркестр передают и усиливают великолепие и державную мощь царского дворца. М. Шолохову в своих романах удалось передать бытовую специфику не только казачества, но и всего южнороссийского крестьянства.

ПЕРЕДАВА́ТЬ⁶, несов. (сов. переда́ть), что кому-чему. Быть во взаимодействии, переходя на кого-, что-л. (о признаках, качествах, свойствах)

[impf. (of feelings, thoughts, etc.) to convey, impart (to), communicate (to), make known (by); to tell; to describe].

Они не хотели ей передавать страха и смятенности. Этот дух сомнения, эту страсть поиска он хотел передать всем сидящим в аудитории.

ПЕРЕДАВА́ТЬ⁷, несов. (сов. переда́ть), что кому. Давать (дать) кому-л. что-л. через третье лицо, отдавать (отдать) что-л. кому-л. через посредничество кого-л.

[impf. to transmit, convey, pass or send (from one person, place, or thing to another); to hand (to, over), pass (along, down); to pass (round), hand something round a group of people].

Он что-то нес в портфеле, что нужно было передать через Николая кому-то, кто уезжал в Киев. Стипендию Попову староста группы Горяев передавал обычно через меня.

ПЕРЕДАВА́ТЬ⁸, несов. (сов. переда́ть), что кому. Давать (дать) что-л. в полное распоряжение, владение кому-л., отдавать (отдать) кому-л. что-л.

[impf. to give up, give over (to), deliver over, yield; * to make over; (of inheritance) to hand down, give possession of something formally to someone].

Не было никакой необходимости передавать часть своих дел Прохорову, можно было самому довести их до конца за какой-нибудь месяц. Через год он передал свои права на владение домом своей жене.